Naslovna slika: simbolična AI ilustracija, nije fotografija operacije.
Četrdeset iranskih mornara dobilo je medicinsku pomoć nakon prebacivanja s trgovačkih brodova kod obale Šri Lanke, a potom im je omogućen povratak u Iran. Šrilankanske vlasti opisale su intervenciju kao humanitarnu operaciju, provedenu nakon zahtjeva za pomoć zbog zdravstvenog stanja članova posada.
Vijest, objavljena 25. oktobra, odnosi se na ljude s trgovačkih plovila u području Gallea. Njihovo zbrinjavanje odvijalo se u okolnostima u kojima iranski brodovi već duže ostaju izvan šrilankanskih teritorijalnih voda, dok regionalno pomorstvo opterećuju američka blokada i sankcije.
Ambasada organizovala prebacivanje na obalu
Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Thushara Rodrigo rekao je Reutersu da je zahtjev stigao diplomatskim kanalima preko iranske ambasade. Zdravstveni problemi zbog kojih je pomoć zatražena nisu detaljno opisani. Nisu objavljena imena pacijenata niti njihove pojedinačne dijagnoze.
Associated Press prenosi da su plovila za prevoz do obale osigurali iranska ambasada i lokalni brodski agenti. Šrilankansko ministarstvo obavilo je imigracijske i druge institucionalne formalnosti. Taj opis pokazuje da je za dolazak pacijenata u luku bilo potrebno povezati medicinsko zbrinjavanje, prijevoz i administrativne postupke.
Ministar vanjskih poslova Vijitha Herath potvrdio je lokalnom Daily Mirroru da je svih 40 mornara dobilo medicinsku pomoć prije povratka. Prema tom listu, iranska ambasada snosila je troškove operacije, dok su šrilankanske službe koordinirale prebacivanje kroz luku Galle.
Različiti navodi o danu povratka
Izvještaji se slažu o broju zbrinutih i njihovom povratku, ali se razlikuju u preciznoj hronologiji. Reuters i Associated Press navode odlazak iz Šri Lanke rano u nedjelju, 25. oktobra. Daily Mirror i lokalni Newswire, pozivajući se na domaće zvaničnike, navode subotu, 24. oktobra.
Bez dodatnog pojašnjenja vlasti nije moguće uskladiti ta dva termina. Zato potvrdu završene pomoći treba odvojiti od tvrdnje o tačnom danu polaska. Ni jedna od ovih razlika ne mijenja zajednički navod izvještaja: grupa je prebačena na kopno, pregledana odnosno liječena i vraćena u Iran.
Brodovi izvan teritorijalnih voda
Daily Mirror navodi da su se plovila nalazila približno 24 nautičke milje od Gallea, izvan teritorijalnog pojasa od 12 nautičkih milja. Šrilankanske vlasti ističu da je riječ o međunarodnim vodama te da brodove prate izviđački avioni i patrolna plovila. Pomoć posadama ne znači da je cijela grupa brodova uplovila u luku.
Reuters i Klix izvještavaju o širem zastoju iranskih plovila i medicinskom zahtjevu koji je doveo do ove intervencije. Objavljeni izvještaji ne daju potpun, usaglašen spisak brodova s kojih je došlo svih 40 ljudi. Nema osnove da se operacija prikazuje kao novo potapanje ili novi napad na njihova plovila.
Zašto je pristup liječenju posebno pitanje
Međunarodna pomorska organizacija i Međunarodna organizacija rada u zajedničkom saopćenju od 24. septembra 2021. naglasile su da pomorcima mora biti omogućen pravovremen pristup medicinskoj pomoći na obali. Tadašnje upozorenje bilo je povezano s pandemijskim ograničenjima, ali objašnjava širi humanitarni problem: bolest na brodu može zahtijevati iskrcavanje i liječenje koje nije dostupno tokom plovidbe.
U tom dokumentu organizacije podsjećaju na pomorske instrumente SOLAS, SAR i FAL te na Konvenciju o radu pomoraca. To je opći međunarodni okvir za pomoć ljudima na moru; nije posebno saopćenje o ovoj oktobarskoj operaciji niti potvrda njenog pravnog ili sankcijskog statusa.
Konvencija o radu pomoraca u pravilu 4.1 govori o zaštiti zdravlja i brzom pristupu odgovarajućoj medicinskoj njezi. Njene smjernice za liječenje na obali obuhvataju ambulantnu pomoć, bolničko zbrinjavanje kada je potrebno i hitnu stomatološku njegu, uz pristup bez razlikovanja prema državljanstvu ili vjerskom uvjerenju.
IMO i ILO u istom saopćenju traže i da se prije tretmana obavi medicinska procjena, koja može uključiti savjetovanje na daljinu. Naglasak je na pravovremenom povezivanju broda s kvalificiranim zdravstvenim osobljem, umjesto odgađanja pomoći dok se ne riješe druge prepreke.
Upravo je zdravstveni zahtjev, prema izjavama šrilankanskih zvaničnika, bio povod ovoj intervenciji. Time je riješena neposredna potreba zbrinute grupe. Iz dostupnih izvještaja ne proizlazi da je istovremeno riješen zastoj ostalih iranskih trgovačkih brodova ili širi spor koji ograničava njihovo kretanje.
Izvor: Klix.ba, Reuters, Associated Press, Daily Mirror, Newswire, IMO, ILO
